Projekt pomorske škole Bakar
Pomorska škola Bakar s partnerima SŠ “Ambroza Haračića“ iz Malog Lošinja i Hrvatskom udrugom poslodavaca provela je projekt u trajanju od 12 mjeseci. Projekt „Od obrazovanja do zapošljavanja kroz modernizaciju kurikuluma pomorskih strukovnih škola“ financijski je poduprla Europska unija u sklopu Višegodišnjega operativnog programa Razvoj ljudskih potencijala u Hrvatskoj. Projekt je proveden u periodu od 22. rujna 2012. do 21. rujna 2013. Cilj je projekta razvijanje novih, inovativnih značajki u pomorskom strukovnom obrazovanju i podizanje mogućnosti škola da pruže praktično i tržišno usmjereno obrazovanje. Ujedno, projekt je doveo do povećanja razine sposobnosti ljudskih potencijala i materijalnih mogućnosti u obje srednje škole, povećanja zapošljivosti učenika, razvoja i ispitivanja Sustava za učenje na daljinu (LMS), razvoja on-line sadržaja za Sustav za učenje na daljinu i poboljšanja komunikacije s lokalnim čimbenicima u pomorskom sektoru. Računalni laboratorij u Pomorskoj školi Bakar je uspješno opremljen i stavljen u uporabu 24. svibnja 2013. U laboratoriju se nalaze 2 laptop računala, 14 All-in-One računala, 14 slušalica s mikrofonom, laserski printer, oprema za video konferenciju, projektor s platnom, server i simulacijski softver za brodove. Županijsko stručno vijeće 23. travnja 2014. održano je računalnom laboratoriju Pomorske škole Bakar uz prezentaciju uporabe laboratorija i LMS sustava u nastavi engleskoga jezika. |
The Maritime School Bakar,
together with The Secondary School “Ambroz Haračić” from Mali Lošinj
and Croatian Employers' Association, carried out a 12-month project.
Project “Bridging the Gap between Education and Employment through Modernized Maritime VET School Curricula” was supported financially by the European Union under the Multi-Annual Operational Programme for Human Resources Development for Croatia.
The project took place in the period from September 22 2012 to September 21 2013. The project’s objective was to develop new innovative features in maritime VET education and raise schools’ capacity for provision of practical, labour-market oriented education. Specifically, the project led to increased human resource and material capacities of both schools, enhanced student employability, development and testing of Learning Management System (LMS), development of online content for LMS, and improved communication with regional stakeholders in the maritime sector.
The computer laboratory in the Maritime School Bakar was successfully equipped and put to use on 24th May, 2013. There are 2 laptop computers, 14 All-in-One desktop computers, 14 headphones and microphones, a laser printer, video conferencing equipment, a projector and screen, a server computer and ship simulation software.
Meeting of Board of ELT of our county took place on 23th April, 2014 in the computer laboratory in the Maritme School Bakar with presentation of the use of the laboratory and LMS in English language teaching .
together with The Secondary School “Ambroz Haračić” from Mali Lošinj
and Croatian Employers' Association, carried out a 12-month project.
Project “Bridging the Gap between Education and Employment through Modernized Maritime VET School Curricula” was supported financially by the European Union under the Multi-Annual Operational Programme for Human Resources Development for Croatia.
The project took place in the period from September 22 2012 to September 21 2013. The project’s objective was to develop new innovative features in maritime VET education and raise schools’ capacity for provision of practical, labour-market oriented education. Specifically, the project led to increased human resource and material capacities of both schools, enhanced student employability, development and testing of Learning Management System (LMS), development of online content for LMS, and improved communication with regional stakeholders in the maritime sector.
The computer laboratory in the Maritime School Bakar was successfully equipped and put to use on 24th May, 2013. There are 2 laptop computers, 14 All-in-One desktop computers, 14 headphones and microphones, a laser printer, video conferencing equipment, a projector and screen, a server computer and ship simulation software.
Meeting of Board of ELT of our county took place on 23th April, 2014 in the computer laboratory in the Maritme School Bakar with presentation of the use of the laboratory and LMS in English language teaching .
Training ships of the Maritime School in Bakar
Training ships of the Maritime School in Bakar (prezentacija na ŽSV)
Jana Kegalj, prof.
Sažetak
Cilj ove prezentacije bio je predstaviti novo prevedeno dopunjeno izdanje već uspješne i poznate monografije školskih brodova, koju je uredio Niko Cvjetković, a autori su Luciano Keber, Katja Šepić, Dinko Zorović, Marijan Burić, Niko Cvjetković. Potreba za prevođenjem monografije pojavila se u kontekstu današnje globalizacije, ali i u kontekstu zanimanja za koje školujemo naše učenike, a koje podrazumijeva kozmopolitizam.
Kada je ovakav prijevod u pitanju, potrebno je razmišljati o nekoliko bitnih pitanja. Kao prvo, o funkciji ciljnog teksta, što znači trebalo je voditi računa o onome tko će čitati, odnosno kome je tekst namijenjen. Kao drugo, o autorima tekstova, koji su redom svi različitog izričaja, stila i temperamenta, što je trebalo zadržati i u ciljnom tekstu. Nadalje, o značaju samog teksta, koji iznosi povijesne činjenice i svjedoči o važnosti jedne institucije, zbog čega treba obratiti pažnju na preciznost i točnost. Zatim, o stilu, kojega je trebalo vjerno prenijeti u drugu jezičnu sferu, dakle da ne bude previše znanstven, ali ni previše razgovoran, odnosno slobodan, te u konačnici u pojedinim dijelovima teksta, i o vremenskoj distanci, jer su dijelovi teksta zapravo citati napisani prije stotinu godina. Vodeći se tim principima, rješavali su se problemi i nedoumice koje su proizašle iz lingvističkih, kulturalnih i drugih različitosti između dvaju jezika, tako da je u konačnici dobiven tekst koji je sposoban stajati samostalno, lišen potrebe da se uspoređuje sa svojim originalom.
Prijevod monografije Školski brodovi Pomorske škole Bakar izradila je Jana Kegalj, a lektorirala Linda Petrović, obje nastavnice engleskoga jezika u Pomorskoj školi u Bakru.
Jana Kegalj, prof.
Sažetak
Cilj ove prezentacije bio je predstaviti novo prevedeno dopunjeno izdanje već uspješne i poznate monografije školskih brodova, koju je uredio Niko Cvjetković, a autori su Luciano Keber, Katja Šepić, Dinko Zorović, Marijan Burić, Niko Cvjetković. Potreba za prevođenjem monografije pojavila se u kontekstu današnje globalizacije, ali i u kontekstu zanimanja za koje školujemo naše učenike, a koje podrazumijeva kozmopolitizam.
Kada je ovakav prijevod u pitanju, potrebno je razmišljati o nekoliko bitnih pitanja. Kao prvo, o funkciji ciljnog teksta, što znači trebalo je voditi računa o onome tko će čitati, odnosno kome je tekst namijenjen. Kao drugo, o autorima tekstova, koji su redom svi različitog izričaja, stila i temperamenta, što je trebalo zadržati i u ciljnom tekstu. Nadalje, o značaju samog teksta, koji iznosi povijesne činjenice i svjedoči o važnosti jedne institucije, zbog čega treba obratiti pažnju na preciznost i točnost. Zatim, o stilu, kojega je trebalo vjerno prenijeti u drugu jezičnu sferu, dakle da ne bude previše znanstven, ali ni previše razgovoran, odnosno slobodan, te u konačnici u pojedinim dijelovima teksta, i o vremenskoj distanci, jer su dijelovi teksta zapravo citati napisani prije stotinu godina. Vodeći se tim principima, rješavali su se problemi i nedoumice koje su proizašle iz lingvističkih, kulturalnih i drugih različitosti između dvaju jezika, tako da je u konačnici dobiven tekst koji je sposoban stajati samostalno, lišen potrebe da se uspoređuje sa svojim originalom.
Prijevod monografije Školski brodovi Pomorske škole Bakar izradila je Jana Kegalj, a lektorirala Linda Petrović, obje nastavnice engleskoga jezika u Pomorskoj školi u Bakru.